最近，过气网红辣条，一下又火了。这次是为什么呢？因为英国广播公司(BBC)拍了一部三集纪录片《中国新年》，片中一个老外这样说道
广大中国网友看到这段后，立马不干了，“辣条是最受欢迎的零食”？啥时候辣条能代表我大中华美食了？
辣条君也表示很冤枉，自打成为“网红”体质，动不动就被拉出来遭受群嘲，人家其实只想做一枚安静的美零食好伐？！
其实这次辣条真的是冤枉的，因为在BBC的片子里，大胡子老头的原话是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。
英文字幕这么准，中文居然译跑偏了？
原文里的“most”难道不就是“最”的意思吗？可别以为现在的网友都不懂英文……别急，新华社英文改稿专家Elvis告诉新华国际客户端，从语法角度讲，most一词前面应该加冠词the或a，而意思也会因此而不同，分别是“最”和“很”，而片中很可能因为是口语而吞音，因此真实的意思……只能是个谜！
外国人对辣条才是真爱啊！
一包辣条14.99刀，相当于102元人民币，我们小时候吃的5毛钱的辣条，一出了国，就这么贵了！
纪录片里还提到
那什么，看看小卖部辣条还有多少，全装上，准备出国卖辣条了！
综合新华国际等